桐花紛飛茨城県、日・台友好千里牽

一年一度的日本茨城県的「國際文化交流祭」,5月18日在日本茨城県日立那呵市(ひたちなか市) 東石川1279.「ワークプラザ勝田」隆重擧行,計有22個國家参加,中華民國也是應邀参加國家之一。

「日本関東崇正會」為發揚客家文化為主題,特邀請「花蓮舞蹈劇坊」献舞,由蘇美珠團長領隊,市民代表魏嘉彦、林宗昆及専員黄菁萍、蘇雅芬等,舞蹈劇坊教師及演員共34名,其中有17名小學三年級至六年級的小朋友,其他是初~高中生的團員,叧有一名護士随隊服務。演出内容係由王嚮蕾、潘玉婕両位教師的精心傑作,客家名作,因係以芭蕾舞為基礎,故水平較高的劇團。
此次除作日・台文化交流外,尚負有市議員交流、防災意見交換,學校營養午餐的考察等重要的使命與任務。

大會場,自東京乗JR常磐線特快,要二個半小時到達「勝田站」。計程車十分就可到。

一樓會場在大堂内設有表演舞台,由台湾、美國、巴西、非洲等之順輪流表演。並設有12國家的禮品・商品店,及亜洲五個國家的料理販賣。
二樓中堂,設有演奏台可容聽衆一百人,及10國家的禮品・商品店。震災復興支援義賣。茶道室、挿花室、紙工室、盆石室等有専人負責教學。

19日上午11時30分,由巴西土風舞開場白,表演則首由台湾「花蓮舞蹈劇坊」演出,由「日本関東崇正會」范美娥理事担任解説,她用流暢的日語親切且明白地説明,讓會場内的数百日本觀衆及世界各國人士,對「客家」有深刻的認識與了解,其内容如下;

≪紛飛五月雪≫
舞意:「行走小徑,站立白花地毯,一仰頭,滿眼滿臉又迎接了被春風再次催降的花朵, 飄旋著斜斜飛下,淋了整身整衫的白花雨。」油桐花總讓人聯想到勤勉好客的客家族群,「紛飛五月雪」展現如詩般的桐花美景及溫暖的客家風情。

≪喜迎春≫
舞意:以充滿喜慶味道的民族舞蹈,為「國際交流文化祭」活動增添熱鬧氣氛。

≪娃娃看戲≫
舞意:每逢傳統民俗節慶時,小娃娃們最愛跟著父母到廟會看戲,「娃娃看戲」以中國民族舞蹈展現中華兒童活潑俏皮的童稚模樣。

≪青花瓷≫
舞意:美麗的事物總是在一瞬間,而回憶卻是永恆在心,不論時光久遠、不怕人事已非,此刻的瞬間深植在心,刻劃在旅程中無法抹滅的…憶。

≪童年的枝仔冰≫
舞意:每到炎炎夏日,孩子們總會央求父母帶他們到糖廠品嚐冰涼香甜的枝仔冰,享受邊吃冰邊餵魚的樂趣,瀰漫在空氣中甜甜的蔗糖香,以及握在手中清涼消暑的枝仔冰,是夏日最甜蜜的時光。

≪水果歌‧剪刀 石頭 布≫
舞意:活潑可愛的小朋友邊唱邊跳,演唱客家童謠組曲。

≪天穿日≫
舞意:(1)水神火神之戰:相傳遠古時候~~水神共工與火神祝融一次打架事件;祝融打敗了共工,水神共工因打輸而羞憤的朝西方的不周山撞去,哪知那不周山是撐天的柱子,不周山崩裂了,撐支天地之間的大柱斷折了,天倒下了半邊,出現了一個大窟窿,地也陷成一道道大裂紋,山林燒起了大火,洪水從地底下噴湧出來,龍蛇猛獸也出來吞食人民,人類面臨著空前大災難。
(2)女媧補天:女媧娘娘又稱九天玄女,娘娘見地上的百姓困苦不堪,決心補天消除人民的困苦,她選用五色彩石將石子熔成石漿,用此石漿修補天的窟窿,砍殺一頭巨龜的四肢用來撐起倒塌的天,並且親自擒殺那些擾民的龍蛇猛獸救人民脫離水火。
(3)歡喜慶豐收:農業時代,客家族群非常重視「天穿日」,這天客家人不工作,並唱山歌自娛;客家人將豐收後的糯米做成甜粄,煎過後在「天穿日」時上香祀拜,煎炸過的甜粄黏稠Q軟,有助女媧補天之意;也會把甜粄揉成小圓球狀,油炸後稱為「油堆子」或「油槌子」,插上針線拿來祭拜,稱做「補天穿」,每到「天穿日」,各地客家庄熱鬧非凡,呈現歡樂慶祝的氣氛。
為喚起旅日客家鄉親對於昔日客家習俗的記憶,本團特以此舞傳頌「天穿日」的由來及客家民俗文化。

「花蓮舞蹈劇坊」為此次参加國家之中,規模最大,服装最美,團員最可愛,最精彩的演出,時間最長,掌聲如雷,市長本間源基與國際文化交流會長川村俊彦,相繼前來道謝,此時團員下舞台,許多觀衆爭先恐後搶着與他們合影留念,這―幕令人興奮與難忘,她們己經成功地完成了宣揚客家文化的任務。
今天的午餐,二点鐘在凖備室裡,由「日本関東崇正會」副會長温勝治及夫人范美娥(理事)親手做的炒米粉、客家油飯、寿司、滷蛋、泡菜将近四十名一起用餐,叧有一番風味、自動到場做義工幫忙的鄕親李寰娥(小野瀨 美幸),小野瀬 敏美,為團員服務。
我心裡在想,對這些黙黙地對客家付出的人,内心裡只有感激、感謝,承蒙你。

回飯店途中,讓學生了解日本歴史的機會,順途觀賞日本三大庭園之一的偕楽園,千波湖與参観觀水戸黄門史跡。

情報提供: 日本関東崇正會 周子秋

518image001

518image002

左:國際文化交流會長川村俊彦、市長本間源基與日本関東崇正會 周子秋

會場

會場

劉杏元献上中華民國國旗

劉杏元献上中華民國國旗

日本関東崇正會范美娥理事(左)担任解説、節目単也是她寫的

日本関東崇正會范美娥理事(左)担任解説、節目単也是她寫的

日本関東崇正會會長周子秋(左5)理事劉杏元(左7)副會長温勝治

日本関東崇正會會長周子秋(左5)理事劉杏元(左7)副會長温勝治

518image007  

花蓮市代表與此地市議員交流・意見交換、由日本関東崇正會副會長温勝治通訳

花蓮市代表與此地市議員交流・意見交換、由日本関東崇正會副會長温勝治通訳

於偕楽園

於偕楽園

カテゴリー: 会の活動 パーマリンク

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google フォト

Google アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

%s と連携中