異國客家交流平台・・茨城県川根小學

異國宣揚客家文化，透過「日本関東崇正會」温勝治副會長的人脈，與茨城県「川根小學校」國際交流，非常順利與協力合作，並得到県教育局的許可，認為「客家」族群有介紹學童的價値。

5月19日，9時40分，台湾「花蓮舞蹈劇坊」蘇美珠團長，花蓮市民代表魏嘉彦、林宗昆及「日本関東崇正會」周子秋會長、温勝治副會長、劉杏元理事等６人，拜會茨城町長小林宣夫，副町長柴義則，議長小貫和通，副議長高安能久，教育委員會教育長鈴木由美。蘇團長介紹「花蓮」産業與「客家」文化，小林町長也介紹茨城町，並賞特産甜蜜瓜招待，同時對此次東北震災，台湾的支援表示感謝，両國間的関係，希望能繼續發揚光大。

10時30分，抵達川根小學校（茨城県東茨城郡茨城町下飯沼1080），在校長室裡，「日本関東崇正會」周子秋會長，作15分的「客家」介紹。中村敬治校長稱“非常有教育價値”。
11時往體育館移動，全校約300名，加上家長50名，中村敬治校長致辞，向學生及家長介紹「客家」，之後，開始表演。

台湾「花蓮舞蹈劇坊」内容與昨天一様，推出「客家」的代表作：
≪紛飛五月雪≫、≪喜迎春≫、≪娃娃看戲≫、≪青花瓷≫、≪童年的枝仔冰≫、
≪水果歌‧剪刀 石頭 布≫、≪天穿日≫。
由「日本関東崇正會」范美娥理事担任解説，用流暢的日語親切且明白地説明，獲得日本的全校師生及家長熱烈的掌聲。客家小朋友們全力發揮，嬌氣十足，大家稱讚。

「川根小學校」則推出：
低年級幼稚園的風糜舞，一擧一動都逗人可愛。
其次是高年級五・六年級的大鼔，配合鼓聲全体都動起來。

客家小朋友在會場上，雖語言不通，但交流達高潮，日・台交流打成一片，難分難離。

随後，台湾「花蓮舞蹈劇坊」與「川根小學校」相互交換記念品。

記念撮影之後，台湾方面約34名，分成10班，毎班随有一名関東崇正會會員當翻譯，當天現地的郷親來幫忙翻譯的義工有：李寰娥（小野瀨 美幸），小野瀬 敏美，郭文曲，田川莉紗（馮麗珍），李懋鑌，加上「日本関東崇正會」范美娥・劉杏元理事，副會長温勝治，會長周子秋等担任。不久，各班級的學生代表，來帯我們到他們的教室，體験該校的營養午餐，邊吃邊談，日・台學生交流，讓學生們對外國的文化直接接觸的機會，同時可将自己國家的文化相互介紹，以促進理解，是件非常有意義的交流活動。

２時10分，全校播出珍重再見的音樂，全體師生在操場整烈、夾道歡送我們，直到全部上車，揮手道別。再見的歌曲：

”期待我們的友諠永繼不斷，明日的夢有個光明的路程，我們要珍惜彼此間的信頼與歡樂，現在是我們「再見」的時候，期待再度相逢時”

直到歌声聽不到。再見吧，後會有期。

情報提供：日本関東崇正會　周子秋

鈴木由美　柴義則　温勝治　周子秋　魏嘉彦　劉杏元
　高安能久　小貫和通　小林宣夫　蘇美珠　林宗昆

校長室

現出高水準的表演

幼稚園生的一擧一動都逗人可愛

大鼓声中，日・中小朋友行動一致

日・台熔合―體

感謝，異國宣揚客家目標達成

感謝，珍重再見

感謝手製記念品

ITARAKI-MASU

邊吃邊談，日・台學生交流

邊吃邊談，日・台學生交流

 

 

桐花紛飛茨城県、日・台友好千里牽

一年一度的日本茨城県的「國際文化交流祭」，5月18日在日本茨城県日立那呵市(ひたちなか市) 東石川1279．「ワークプラザ勝田」隆重擧行，計有22個國家参加，中華民國也是應邀参加國家之一。

「日本関東崇正會」為發揚客家文化為主題，特邀請「花蓮舞蹈劇坊」献舞，由蘇美珠團長領隊，市民代表魏嘉彦、林宗昆及専員黄菁萍、蘇雅芬等，舞蹈劇坊教師及演員共34名，其中有17名小學三年級至六年級的小朋友，其他是初～高中生的團員，叧有一名護士随隊服務。演出内容係由王嚮蕾、潘玉婕両位教師的精心傑作，客家名作，因係以芭蕾舞為基礎，故水平較高的劇團。
此次除作日・台文化交流外，尚負有市議員交流、防災意見交換，學校營養午餐的考察等重要的使命與任務。

大會場，自東京乗JR常磐線特快，要二個半小時到達「勝田站」。計程車十分就可到。

一樓會場在大堂内設有表演舞台，由台湾、美國、巴西、非洲等之順輪流表演。並設有12國家的禮品・商品店，及亜洲五個國家的料理販賣。
二樓中堂，設有演奏台可容聽衆一百人，及10國家的禮品・商品店。震災復興支援義賣。茶道室、挿花室、紙工室、盆石室等有専人負責教學。

19日上午11時30分，由巴西土風舞開場白，表演則首由台湾「花蓮舞蹈劇坊」演出，由「日本関東崇正會」范美娥理事担任解説，她用流暢的日語親切且明白地説明，讓會場内的数百日本觀衆及世界各國人士，對「客家」有深刻的認識與了解，其内容如下；

≪紛飛五月雪≫
舞意：「行走小徑，站立白花地毯，一仰頭，滿眼滿臉又迎接了被春風再次催降的花朵， 飄旋著斜斜飛下，淋了整身整衫的白花雨。」油桐花總讓人聯想到勤勉好客的客家族群，「紛飛五月雪」展現如詩般的桐花美景及溫暖的客家風情。

≪喜迎春≫
舞意：以充滿喜慶味道的民族舞蹈，為「國際交流文化祭」活動增添熱鬧氣氛。

≪娃娃看戲≫
舞意：每逢傳統民俗節慶時，小娃娃們最愛跟著父母到廟會看戲，「娃娃看戲」以中國民族舞蹈展現中華兒童活潑俏皮的童稚模樣。

≪青花瓷≫
舞意：美麗的事物總是在一瞬間，而回憶卻是永恆在心，不論時光久遠、不怕人事已非，此刻的瞬間深植在心，刻劃在旅程中無法抹滅的…憶。

≪童年的枝仔冰≫
舞意：每到炎炎夏日，孩子們總會央求父母帶他們到糖廠品嚐冰涼香甜的枝仔冰，享受邊吃冰邊餵魚的樂趣，瀰漫在空氣中甜甜的蔗糖香，以及握在手中清涼消暑的枝仔冰，是夏日最甜蜜的時光。

≪水果歌‧剪刀 石頭 布≫
舞意：活潑可愛的小朋友邊唱邊跳，演唱客家童謠組曲。

≪天穿日≫
舞意：（1）水神火神之戰：相傳遠古時候~~水神共工與火神祝融一次打架事件；祝融打敗了共工，水神共工因打輸而羞憤的朝西方的不周山撞去，哪知那不周山是撐天的柱子,不周山崩裂了，撐支天地之間的大柱斷折了，天倒下了半邊，出現了一個大窟窿，地也陷成一道道大裂紋，山林燒起了大火，洪水從地底下噴湧出來，龍蛇猛獸也出來吞食人民，人類面臨著空前大災難。
（2）女媧補天：女媧娘娘又稱九天玄女，娘娘見地上的百姓困苦不堪，決心補天消除人民的困苦，她選用五色彩石將石子熔成石漿，用此石漿修補天的窟窿，砍殺一頭巨龜的四肢用來撐起倒塌的天，並且親自擒殺那些擾民的龍蛇猛獸救人民脫離水火。
（3）歡喜慶豐收：農業時代，客家族群非常重視「天穿日」，這天客家人不工作，並唱山歌自娛；客家人將豐收後的糯米做成甜粄，煎過後在「天穿日」時上香祀拜，煎炸過的甜粄黏稠Q軟，有助女媧補天之意；也會把甜粄揉成小圓球狀，油炸後稱為「油堆子」或「油槌子」，插上針線拿來祭拜，稱做「補天穿」，每到「天穿日」，各地客家庄熱鬧非凡，呈現歡樂慶祝的氣氛。
為喚起旅日客家鄉親對於昔日客家習俗的記憶，本團特以此舞傳頌「天穿日」的由來及客家民俗文化。

「花蓮舞蹈劇坊」為此次参加國家之中，規模最大，服装最美，團員最可愛，最精彩的演出，時間最長，掌聲如雷，市長本間源基與國際文化交流會長川村俊彦，相繼前來道謝，此時團員下舞台，許多觀衆爭先恐後搶着與他們合影留念，這―幕令人興奮與難忘，她們己經成功地完成了宣揚客家文化的任務。
今天的午餐，二点鐘在凖備室裡，由「日本関東崇正會」副會長温勝治及夫人范美娥（理事）親手做的炒米粉、客家油飯、寿司、滷蛋、泡菜将近四十名一起用餐，叧有一番風味、自動到場做義工幫忙的鄕親李寰娥（小野瀨 美幸），小野瀬 敏美，為團員服務。
我心裡在想，對這些黙黙地對客家付出的人，内心裡只有感激、感謝，承蒙你。

回飯店途中，讓學生了解日本歴史的機會，順途觀賞日本三大庭園之一的偕楽園，千波湖與参観觀水戸黄門史跡。

情報提供：　日本関東崇正會　周子秋

左：國際文化交流會長川村俊彦、市長本間源基與日本関東崇正會　周子秋

會場

劉杏元献上中華民國國旗

日本関東崇正會范美娥理事（左）担任解説、節目単也是她寫的

日本関東崇正會會長周子秋（左５）理事劉杏元（左7）副會長温勝治

花蓮市代表與此地市議員交流・意見交換、由日本関東崇正會副會長温勝治通訳

於偕楽園

全日本崇正會聯合總會大會 陳荊芳連任會長

全日本崇正會聯合總會為促進今後組織的活性化，於５月１９日在大阪中華料理「大東洋」舉行２０１３年度會員總會，包括日本關東崇正會、日本關西崇正會、名古屋崇正會和沖繩崇正會等世界客屬總會日本支部，以及亞洲台灣客家聯合總會日本分會的會員們皆出席參加。

會員總會開會時的情況

國立民族學博物館研究員河合洋尚表示，自己服務的博物館裡，沒有日本客家的相關資料書籍

此次大會中，現任全日本崇正會聯合總會會長陳荊芳，獲全場會員一致認同，連任會長一職，此外，會議上同時也追加承認婦女部成立一事，並由日本關東崇正會會員劉文玲出任部長，由日本關西崇正會會員謝靜芝出任副部長，同時大會上也針對出版「日本客家」一書進行商討。隨後在懇親會上，副會長周子秋則邀請國立民族學博物館研究員河合洋尚，一同參與盛會，河合洋尚表示，自己服務的博物館裡，沒有關於日本客家的資料，因此，周子秋副會長便表示將贈送自己的著作《客家魂》和《東京客家》給該博物館，間接進行一場友好文化交流。

會員代表合影留念

日本關東崇正會赴新加坡、中國海南省參訪

日本關東崇正會會員陳慶仰（左１）和全日本崇正會聯合總會會長陳荊芳（左２）、日本關東崇正會理事劉文珠、幹事長劉文玲，以及會員尹韋淑惇等日本代表出席會員，與客委會主委黃玉振（左３）合影

成立近１年半的亞洲台灣客家聯合總會，於４月１０日在新加坡舉辦懇親大會，超過１５０位亞洲客家社團代表參加此次的活動。懇親 大會由會長鍾仕達主持，並邀請客家委員會主任委員黃玉振到場參加並致詞，會上由各國代表進行各地客家活動相關報告。日本則由全日本崇正會聯合總會會長陳荊 芳，率領日本關東崇正會幹事長，兼任全日本崇正聯合總會婦女部部長劉文玲、日本關東崇正會理事劉文珠和日本關東崇正會會員陳慶仰、尹韋淑惇等人代表出席參 加，其中劉文珠理事在會上獲頒亞洲台灣客家聯合總會婦女部部長聘書，將繼續為亞的洲客家婦女們盡心盡力。

４月１０日在新加坡舉行２０１３年亞洲台灣客家聯合總會懇親大會

此外，４月１０日至１２日間，日本關東崇正會會長周子秋和世界客屬美西分會會長彭美杏等一行人，則一同前往中國海南省拜會海南省客家商會會長謝百 雄，並於參訪回程於珠海市和全球崇正總會秘書長王長江會面進餐。海南島有將近４０萬客家人，但會講客家話的人口不到２０萬人，主要的客家族群分布於儋州市 的那大鎮、南豐鎮、蘭洋鎮、和慶鎮和瓊中縣的松濤村等地，而謝百雄會長正著手調查及整理資料，積極進行振興客家文化的工作。

世界客屬總會美西分會會長彭美杏（右２）和日本關東崇正會會長周子秋（左２）與謝百雄會長（左１）和榮譽會長黃聲雲少將（右１）互贈紀念品

世界客屬總會美西分會會長彭美杏（前排左６）與日本關東崇正會會長周子秋（前排右４）與中國海南省客家商會會長謝百雄（前排左４）和榮譽會長黃聲雲少將（前排右５）進行懇親交流

周子秋會長對於此次的拜會行程表示：這次造訪海南島，路經引人的海岸和高達１０８公尺的三面觀音，顯然世界之大，讓我們相對顯得太微小，但也深刻體會到「天涯海角、到處有客家」的心情。

周子秋會長與全球崇正總會秘書長王長江（左）合影

參訪團一行人前往中山縣翠亨村拜訪客家村，並參觀國父故居

｢客家」獲獎 台灣之光

旅日台僑謝珠榮於３月２７日出席「第３４回松尾藝能賞」，與日本歌舞伎演員市川猿之助、搞笑模仿藝人コロッケ等人一同獲頒優秀賞。

謝珠榮以「客家」歌舞劇獲頒松尾藝能賞優秀賞

謝珠榮於１９８７年創立ＴＳ　Ｍｕｓｉｃａｌ，去年推出「客家」歌劇，以豐富的內容、新穎的舞台設計獲得極高的評價與肯定。從小在客家家庭成長，擁有客家與日本文化精神的謝珠榮，將客家人刻苦耐勞、勤勉創業和團結奮鬥的美德融入歌舞劇中，藉由歌舞演繹的方式，將客家文化發揚光大。由於謝珠榮同時也是日本關東崇正會名譽會員，因此日本關東崇正會會長周子秋聞訊後，特地前往祝賀道喜。

謝榮珠（左３）與藝人コロッケ（左４）和歌舞伎演員市川猿之助（右２），和其他獲頒大賞、新人賞的得獎者在台上合影

「松尾藝能賞」是由財團法人松尾藝能振興財團，於１９７９年起為鼓勵振興日本傳統藝能文化的相關演出人員，並對藝能文化研究、舞台設備等對藝能文化有貢獻者，而設立的獎項。包括日本知名演員高倉健、已故女星森光子，和知名演歌歌手小林幸子、北島三郎等人均曾獲頒該獎項，因此，謝珠榮以「客家」歌舞劇獲得此至高榮譽，堪稱客家之光、台灣之光。

予告！≪謝珠榮女史的「客家」歌劇演出≫ 最新消息

　 五月九日，由日本名牌文具プラス㈱会社(PLUS)マネンジャー川野史雄様主辦之赤坂コミュニティカレツジ(Akasaka Community College, ACC)五月講座裡，邀請前宝塚歌劇團團員，旅日華僑歌劇演出家謝珠榮女史主講「ミュージカルの魅力～オリジナル作品が出来上がるまでの秘話」，特別對今 年新創作「客家」歌劇的経緯作報告。日本関東崇正會對「客家」以協力的立場，會長周子秋，副會長劉禎士，理事謝華英、劉杏元等應邀参加。
ACC是定期的例會，會場在赤坂見附PLUS総公司的會議室挙行，僅可容納50人，此次是限定有関人員出席，我們很榮幸地有機会参加「客家」進展最新消息的報告。
謝女史強調自己是台湾的客家人，從小在客家家庭裡生長，受客家文化的薫陶，受父母的感受最深，她從不以為自己是天才，而是只問耕種，不問収獲的精神。她常反省，當一位歌劇家，如何以自己的能力還元社會，或担當舞台製作時，如何使観衆満足・高興，而不讓血汗白流。
今年選択以「客家」為題的新創作，主要是在異文化的環境裡，發揚中華民族最優秀文化之一的客家文化，讓更多的日本人了解。同時為回報父親的宿願，以盡孝道。更以自己的専長，是還元在日華僑社會。
在五月講座裡，發表有関「客家」歌劇演出報告：海報“客家”「千古光芒の民」，按原計画順利完成。東京於2012年11月9日開始至18日，在天王洲アイ ル駅前銀河劇場（東京モノレール、りんかい線），一天1～2場演出。予售票8月4日開 始，TSMusicalFoundation03-5738-3567ローソンチケット　0570-084-0003　他7か処。請参照下図片。(撰稿 者： 日本関東崇正會　周子秋)

在日華僑演出家、謝珠栄女史の新作「客家」秋公開公演が決定しました

2002年11月24日全日本崇正会聯合総会

文・日本関東崇正会　周　子秋

　謝珠栄女史は、日本における”客家”の長老である、前「全日本崇正総会聯合総会」謝坤蘭会長の娘として1950年に大阪府吹田市で誕生した。

1971年に「宝塚音楽学校」を首席で卒業し、第57期生として「宝塚歌劇」に入団。芸名は「隼あみり（Hayabusa・amiri）。翌年には花組に配属となり、以降は得意なダンスを生かしながら“男役”として活躍。

1975年に宝塚歌劇団を退団後、ニューヨークへ留学し、帰国後は振付家として活動を始める。劇団四季の振付の講師をはじめ、夢の遊眠社、こまつ座などの公演に参加し、「演劇的踊り」が高く評価され、個性的な振付は演劇界に大きな衝撃を与えた。その後もミュージカル・映画・TVなどの分野で振付家として幅広く活躍し、1990年より本格的に演出家へと転向した。

1985年にはTSミュージカルファンデーションを設立させ、オリジナルミュージカルの企画・製作を手がけ話題作を発信し続けている。

その謝珠栄女史が、自分自身のルーツである「客家」をみつめ、新たなオリジナル作品を創り出す。それは、長年の活動より振付家・演出家としての実力を築きあげた今だからできることである。

今年11月に東京と兵庫で公演が出来ることは、在日“客家”人としての誇りであり、そしてまた“客家”を知らない人々へ、客家を知ってもらう良い機会でもあるとの思いでもある。

謝女史はこれまでの実績が称えられ受賞暦も数多くある。

1993年　第43回芸術選奨文部大臣新人賞　受賞

1995年　第20回菊田一夫演劇賞　受賞

1999年　第54回芸術祭優秀賞受賞（宝塚歌劇団『激情』にて）

2008年　第10回東京芸術劇場ミュージカル月間　優秀賞（演出・振付）　受賞
第43回　紀伊國屋演劇賞個人賞受賞　（「タン･ビエットの唄」「Calli」「AKURO」演出・振付にて）
第16回　読売演劇大賞　最優秀スタッフ賞受賞（「AKURO」の振付）

また、謝女史は「宝塚歌劇団」に携わることも多く、ここで「宝塚歌劇団」について簡単に紹介する。

宝塚歌劇団は、宝塚大劇場（兵庫県宝塚市）と東京宝塚劇場（東京都千代田区）を中心に公演を行っている。

元は、1913年阪急電鉄㈱の前会長である小林一三氏が創立した女性歌劇（少女歌劇）の劇団であり、創設の当初より「老若男女誰もが楽しめる国民劇」を目指し、日本で初めてレヴューを上演した劇団として、一躍有名となった。

1914年　宝塚新温泉内パラダイス劇場に於いて上演開始。

1939年　宝塚音楽歌劇学校が改称し、「宝塚少女歌劇団」と「宝塚音楽部用学校」に分離。

1940年　「宝塚少女歌劇団」を「宝塚歌劇団」に改称。

宝塚の団員はまず劇団付属の「宝塚音楽学校」に入り、2年の厳格な教育と訓練を受けることになっており、劇団入団の条件も音楽学校の卒業生に限られている。

劇団は、「花・月・雪・星･宙」の5つの組と専科に分かれており、各組がそれぞれに公演を行い、必要に応じて専科に所属する生徒がこれに参加する。

女性だけの劇団であるため、男性役も女性が演じる。男性の役を「男役」・女性の役を「娘役」といい、創立当初は娘役に人気が集まりましたが、現在は男役の人気が圧倒的に高く、そのため舞台構成なども男役を中心に作られている。

客家は、「家族」を大事にし、克苦に耐労、勤倹に質素で、教育を重視し、人材を輩出している、1種の特殊な民族である。世界各地「太陽のあるところに、客家あり」といわれるほど、世界各地に分布しています。

今秋11月に上演される新作ミュージカル『客家』は、謝女史が自ら企画・演出をし、客家文化を通して一人でも多くの人に「客家」を知ってもらうと同時に、現代の人々に必要とされている家族との絆を軸にメッセージ性の高い作品になると見られる。

3月16日、周子秋氏は日本関東崇正会を代表し、台湾客家の桐花生地一枚を事務局の荒井かおりさん(謝珠榮女史出國の為)に手渡し、新作の「客家」に役に立つように期待している。

TS Musical foundation事務局荒井かおりさんに桐花生地を渡した

註： 全日本崇正会聯合総会、日本関西崇正会、日本関東崇正会、名古屋崇正会、沖縄崇正会などから構成され、現会長は陳荊芳とします。